A note from the designer
FIRE&NATUREにご来店いただき誠にありがとうございます。YOKAの道具は、ほとんどものを私角田のオリジナルデザインで作っています。世の中にない形を設計し、トライ&エラーを繰り返しながら作り上げているのがYOKAの道具たち。「尖っているがもしっくり来る」そう言っていただけるのが一番の幸せです。
Thank you for visiting FIRE & NATURE. Almost every YOKA tool is original — designed by me, Tsunoda. Forms that don't exist in the world yet, shaped through cycle after cycle of trial and error. "Sharp, but somehow it just fits" — hearing that is what makes me happiest.
感谢您光临 FIRE & NATURE。YOKA 的器物,几乎都由我——角田,亲自原创设计。世上未曾有过的形状,在反复的尝试与修正中渐渐成型,这便是 YOKA 的器物。"虽锐利,却莫名地称手"——能听到您这样说,是我最大的幸福。